25 lat z Harrym Potterem w Polsce!
Dwadzieścia pięć lat temu, w kwietniu 2000 roku, ukazało się pierwsze polskie wydanie książki „Harry Potter i Kamień Filozoficzny”. Był to dla Media Rodziny moment przełomowy – z niewielkiego wydawnictwa staliśmy się nie tylko wydawcą książek, ale i „dystrybutorem magii” zarówno dla dzieci, jak i dorosłych.
„Harry Potter and the Philosopher’s Stone” pojawił się w naszym poznańskim biurze w połowie 1999 roku za sprawą Roberta Gamble’a, właściciela wydawnictwa, który kupił egzemplarz na lotnisku, przeczytał w samolocie i dał się porwać jak dziecko. Nie minęło kilka tygodni, a podpisaliśmy umowę na wydanie książki w Polsce. Pod koniec grudnia było już gotowe tłumaczenie, nad którym pracował niezastąpiony Andrzej Polkowski. Każde tłumaczenie jest próbą interpretacji – a my od samego początku czuliśmy ciężar każdego przetłumaczonego słowa. W 2000 roku nikt jeszcze nie wiedział, że Harry Potter stanie się globalnym fenomenem, ale kiedy dzieci zaczęły pisać do nas listy i rysować swoje ulubione sceny z książki, wiedzieliśmy, że magia naprawdę działa. – wspomina Joanna Nowakowska, wiceprezes zarządu i redaktor naczelna Wydawnictwa Media Rodzina
Pierwsze wydanie książki „Harry Potter i Kamień Filozoficzny” liczyło 5000 egzemplarzy, jednak już latem okazało się, że potrzebny jest dodruk dwudziestotysięczny, potem kolejny i kolejny, a wraz z nim ukazała się druga część serii – „Harry Potter i Komnata Tajemnic”. Wtedy też J.K. Rowling zaprosiła wszystkich swoich wydawców do Londynu do Royal Albert Hall na uroczysty bankiet, a w roku 2001 Robert Gamble zorganizował wycieczkę do Edynburga, gdzie wszyscy pracownicy wydawnictwa mieli okazję zwiedzić miasto, w którym autorka dała początek historii o młodym czarodzieju. Najważniejszym przystankiem był jednak kościół św. Kolumby, to w tej parafii J. K. Rowling przez pewien czas była sekretarką oraz jedną z parafianek. Po mszy świętej zostaliśmy zaproszeni do salki parafialnej na kawę i domowe ciasto, przedstawieni parafianom, w tym pani J.K. Rowling.
Harry Potter w liczbach
Seria Harry Potter pozostaje fenomenem wydawniczym. Do tej pory w Polsce zostało sprzedanych 8 500 000 egzemplarzy, a ta liczba wciąż rośnie! Poniższa infografika ukazuje Potterowe liczby w bardzo poważnym ujęciu.
Rok pełen wydarzeń dla Potteromaniaków!
Jubileuszowy rok jest okazją nie tylko do wspomnień, ale i zaprezentowania czytelnikom nowości związanych z tą serią. Świętujemy tę rocznicę wznowieniem serii z kultowymi okładkami Mary GrandPré z 2000 roku, o które od lat prosili wielbiciele. Obchody 25-lecia to również szereg atrakcji i wydarzeń skierowanych zarówno do wiernych miłośników sagi, jak i młodszych czytelników, którzy dopiero rozpoczynają swoją przygodę z serią.
Już 5 kwietnia odbędzie się wielki nieoficjalny zlot miłośników Harry’ego Pottera, organizowany w Poznaniu przez Strefę Czytacza. W harmonogram wydarzeń wpisana jest również światowa wystawa Harry Potter: The Exhibition dostępna od 11 kwietnia w Alvernia Planet, w której przeniesiesz się do świata czarodziejów i zobaczysz na żywo wyjątkowe elementy z uniwersum Harry’ego Pottera.
Bądźcie czujni, bo to nie koniec niespodzianek! Już wkrótce poinformujemy o kolejnych nowościach!
Dziękujemy wszystkim Potteromaniakom, którzy są z nami od 25 lat, tym którzy niedawno zaczęli swoją przygodę ze światem magii, a także tym, którzy przekazują tę miłość kolejnym pokoleniom!
Fragmenty wspomnień dyrektora wydawnictwa, Bronisława Kledzika, pochodzą z książki pt. „Pasieka 24”.
